การติดต่อธุรกิจกับต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการยื่นเอกสารให้บริษัทแม่ นักลงทุน ธนาคารต่างประเทศ หรือการจดทะเบียนนิติบุคคลที่เกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติ มักต้องใช้เอกสารจดทะเบียนบริษัทที่แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมรับรอง เราที่ TranslationFind ให้บริการ รับแปลหนังสือรับรองบริษัท และเอกสารจดทะเบียนบริษัท ครอบคลุมแบบ บอจ. 1, บอจ. 2 และ บอจ. 3 พร้อมรับรองคำแปลประทับตราสำนักงานแปลและออกใบกำกับภาษีได้
บทความนี้จะอธิบายว่าเอกสาร บอจ. แต่ละแบบคืออะไร ใช้กับอะไร และต้องเตรียมอะไรบ้างก่อนส่งงานแปล
เอกสาร บอจ. 1, 2, 3 คืออะไร
เอกสารจดทะเบียนบริษัท (Company Registration Documents) เป็นเอกสารราชการที่ออกโดยกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) ซึ่งแบ่งออกเป็นหลายแบบตามขั้นตอนการจดทะเบียนนิติบุคคล ที่พบบ่อย ได้แก่
- บอจ. 1 เอกสารขอจดทะเบียนบริษัทจำกัด ใช้ในกระบวนการจดทะเบียนจัดตั้งบริษัทตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์
- บอจ. 2 หนังสือบริคณห์สนธิ (Memorandum of Association) เอกสารที่ระบุชื่อบริษัท วัตถุประสงค์ ทุนจดทะเบียน และรายละเอียดสำคัญในการจัดตั้ง
- บอจ. 3 หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัทหรือใบสำคัญแสดงการจดทะเบียน (Certificate of Registration) เอกสารที่ยืนยันว่าบริษัทจดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย
นอกจากนี้ ยังรวมถึงหนังสือรับรองนิติบุคคล (Certified True Copy of Company Registration) บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ. 5) และเอกสารจดทะเบียนอื่นที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้ชุดเอกสารครบถ้วนสำหรับการยื่นต่างประเทศ
ทำไมต้องแปลเอกสารจดทะเบียนบริษัทเป็นภาษาอังกฤษ
หน่วยงานต่างประเทศ ทั้งบริษัทแม่ ธนาคาร นักลงทุน และหน่วยงานราชการของต่างประเทศ ต้องใช้เอกสารยืนยันตัวตนและสถานะทางกฎหมายของบริษัทไทย คำแปลที่ถูกต้องและตรงกับเอกสารราชการช่วยให้กระบวนการตรวจสอบรวดเร็วและน่าเชื่อถือ
มาตรฐานการแปลเอกสารบริษัทของเรา
- ใช้ศัพท์ราชการในการแปล เช่น บริคณห์สนธิ (Memorandum of Association) และหนังสือรับรอง (Certificate)
- คงชื่อบริษัท ทุนจดทะเบียน และรายละเอียดวัตถุประสงค์ให้ตรงตามเอกสารจริง
- ตรวจทานโดยนักแปลที่คุ้นเคยกับเอกสารทางกฎหมายและทะเบียนธุรกิจ
- จัดรูปแบบคำแปลพร้อมรับรองคำแปลประทับตราสำนักงานแปล
ข้อมูลที่ควรส่งมาเพื่อประเมินราคา
- สำเนาหนังสือรับรองบริษัท บอจ. 1, 2, 3 หรือเอกสารที่ต้องการแปล
- ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษ (ตามที่จดทะเบียน) และเลขทะเบียนนิติบุคคล
- จำนวนชุดที่ต้องการและรูปแบบการจัดส่ง
- วัตถุประสงค์การใช้งาน เช่น ยื่นธนาคาร ยื่นนักลงทุน หรือยื่นหน่วยงานต่างประเทศ
แปลเอกสารจดทะเบียนบริษัทใช้ทำอะไรได้บ้าง
ลูกค้าของเรานำคำแปลเอกสารบริษัทไปใช้กับหลายกรณี การแจ้งวัตถุประสงค์ก่อนเริ่มงานช่วยให้ทีมงานเลือกศัพท์และรูปแบบให้เหมาะกับการใช้งานจริง
เปิดบัญชีธนาคาร
ใช้ประกอบการเปิดบัญชีนิติบุคคลหรือทำธุรกรรมกับธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ
ร่วมทุนและลงทุน
ใช้ยืนยันสถานะและอำนาจของบริษัทในการร่วมทุน ลงทุน หรือซื้อขายกับต่างประเทศ
จดทะเบียนนิติบุคคลต่างประเทศ
ใช้เป็นเอกสารประกอบการจัดตั้งสำนักงานหรือนิติบุคคลในต่างประเทศ
รายละเอียดบริการแปลเอกสารจดทะเบียนบริษัท
บริการของเราครอบคลุมการแปลเอกสารทะเบียนบริษัทที่พบบ่อย ได้แก่
- แปลหนังสือรับรองบริษัท บอจ. 1, บอจ. 2 และ บอจ. 3 ครบทุกฉบับ
- แปลบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ. 5) และเอกสารจดทะเบียนที่เกี่ยวข้อง
- แปลหนังสือบริคณห์สนธิและรายละเอียดวัตถุประสงค์บริษัท
- จัดรูปแบบคำแปลให้ตรงตามมาตรฐานสากล พร้อมรับรองคำแปล
- ออกใบกำกับภาษีให้ผู้ใช้บริการเพื่อนำไปใช้เป็นหลักฐานค่าใช้จ่าย
ขั้นตอนการใช้บริการ ง่ายและสะดวก
เราเน้นความโปร่งใสและสะดวกในทุกขั้นตอน
- ปรึกษาและส่งไฟล์ ส่งภาพหรือไฟล์เอกสารบริษัทมาที่เรา เราวิเคราะห์และให้คำแนะนำฟรี
- รับใบเสนอราคา สรุปค่าบริการ ระยะเวลา และขอบเขตงาน ส่งให้ภายใน 24 ชั่วโมง
- ชำระเงิน ชำระผ่านการโอนเงินหรือช่องทางอื่นที่สะดวก
- ดำเนินงาน ทีมนักแปลเริ่มงานทันที พร้อมส่งตัวอย่างให้ตรวจสอบ
- รับงานและแก้ไข ส่งมอบงานตรงเวลา และแก้ไขฟรีจนกว่าคุณจะพอใจ
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
- ใช้สำเนาหนังสือรับรองบริษัทแปลได้ไหม ได้ ใช้สำเนาที่รับรองสำเนาถูกต้องหรือไฟล์จากระบบของกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
- บอจ. 2 กับ บอจ. 3 ต่างกันอย่างไร บอจ. 2 คือหนังสือบริคณห์สนธิ ส่วน บอจ. 3 คือหนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท
- รับรองคำแปลและออกใบกำกับภาษีได้ไหม ได้ เรารับรองโดยประทับตราสำนักงานแปลและออกใบกำกับภาษีให้
- ใช้เวลานานแค่ไหน ขึ้นอยู่กับจำนวนฉบับและหน้า งานด่วนเร่งได้ภายใน 24-48 ชั่วโมง
ติดต่อเราเลยวันนี้
TranslationFind เราดูแลเอกสารบริษัทของคุณอย่างมืออาชีพ เพื่อให้ธุรกิจของคุณพร้อมก้าวสู่เวทีนานาชาติอย่างมั่นใจ
- Line ID @tfind
- Email translationfind@gmail.com
- โทรศัพท์ 087-8314785
- เว็บไซต์ translationfind.com
ส่งเอกสารบริษัทมาปรึกษาฟรี ไม่มีข้อผูกมัด เราพร้อมให้บริการแปลพร้อมรับรองอย่างมั่นใจ