งบการเงินและเอกสารบัญชีเป็นกระจกสะท้อนสุขภาพธุรกิจอย่างแท้จริง ไม่ว่าจะเป็นการขอกู้เงินจากธนาคารต่างประเทศ การประเมินมูลค่าบริษัทโดยนักลงทุน หรือการเสนอผลประกอบการต่อบริษัทแม่ เอกสารเหล่านี้ต้องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องตามมาตรฐานบัญชี เราที่ TranslationFind ให้บริการ รับแปลเอกสารบัญชีและงบการเงิน ครอบคลุมงบดุล งบกำไรขาดทุน งบกระแสเงินสด และหมายเหตุประกอบงบ พร้อมรับรองคำแปลประทับตราสำนักงานแปลและออกใบกำกับภาษีได้
บทความนี้จะแนะนำเอกสารบัญชีที่พบบ่อยและสิ่งที่ต้องเตรียม ก่อนส่งงานแปลงบการเงินกับเรา
เอกสารบัญชีและงบการเงินที่พบบ่อย และจำเป็นต้องแปล
งบการเงิน (Financial Statements) เป็นชุดรายงานที่แสดงฐานะการเงินและผลการดำเนินงานของบริษัท ซึ่งประกอบด้วยหลายรายงานที่มักต้องแปลพร้อมกัน เพื่อให้ภาพรวมครบถ้วน ได้แก่
- งบแสดงฐานะการเงินหรืองบดุล (Balance Sheet / Statement of Financial Position) แสดงสินทรัพย์ หนี้สิน และส่วนของผู้ถือหุ้น
- งบกำไรขาดทุน (Income Statement / Statement of Profit or Loss) แสดงรายได้ ค่าใช้จ่าย และกำไรหรือขาดทุน
- งบกระแสเงินสด (Cash Flow Statement) แสดงการรับ-จ่ายเงินสดจากกิจกรรมดำเนินงาน การลงทุน และการจัดหาเงิน
- งบแสดงการเปลี่ยนแปลงส่วนของผู้ถือหุ้น (Statement of Changes in Equity) แสดงการเปลี่ยนแปลงของส่วนของเจ้าของ
- หมายเหตุประกอบงบการเงิน (Notes to the Financial Statements) อธิบายรายละเอียดนโยบายบัญชีและรายการสำคัญ
นอกจากนี้ยังรวมถึงบัญชีรายเดือน รายงานลูกหนี้-เจ้าหนี้ และเอกสารประกอบรายการที่เกี่ยวข้องกับการปิดงบ
ทำไมต้องแปลงบการเงินเป็นภาษาอังกฤษ
การนำเสนอธุรกิจสู่เวทีนานาชาติทั้งการลงทุนและการเงิน ต้องอาศัยเอกสารบัญชีที่ถูกต้องตามมาตรฐานสากล (TFRS/IFRS) เพื่อให้ผู้วิเคราะห์จากทุกประเทศเข้าใจตัวเลขตรงกัน คำแปลที่มีคุณภาพช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือและลดความเสี่ยงจากความเข้าใจที่คลาดเคลื่อน
มาตรฐานการแปลงบการเงินของเรา
- ใช้ศัพท์บัญชีตามมาตรฐาน IFRS/TFRS เช่น สินทรัพย์ (Assets) หนี้สิน (Liabilities) และส่วนของผู้ถือหุ้น (Equity)
- คงความถูกต้องของตัวเลขทุกรายการ และเรียงรายการให้ตรงกับงบต้นฉบับ
- ตรวจทานโดยนักแปลที่มีความรู้ด้านบัญชีเพื่อความละเอียดถี่ถ้วน
- จัดรูปแบบคำแปลให้อ่านง่ายพร้อมรับรองคำแปลประทับตราสำนักงานแปล
ข้อมูลที่ควรส่งมาเพื่อประเมินราคา
- งบการเงินชุดเต็มหรือไฟล์ที่อ่านได้ชัดเจนทุกหน้า รวมหมายเหตุประกอบงบ
- รอบระยะเวลาบัญชีและมาตรฐานบัญชีที่ใช้ (TFRS หรือ PAEs)
- ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษตามที่จดทะเบียน
- วัตถุประสงค์การใช้งาน เช่น ยื่นธนาคาร ยื่นนักลงทุน หรือยื่นบริษัทแม่
แปลงบการเงินใช้ทำอะไรได้บ้าง
ลูกค้าของเรานำคำแปลงบการเงินไปใช้กับหลายกรณี การแจ้งวัตถุประสงค์ก่อนเริ่มงานช่วยให้ทีมงานเลือกศัพท์และรูปแบบให้เหมาะกับการใช้งานจริง
ขอกู้เงินและสินเชื่อ
ใช้ประกอบการขอสินเชื่อจากธนาคารต่างประเทศหรือสถาบันการเงินระหว่างประเทศ
ประเมินมูลค่า / ลงทุน
ใช้ประกอบการประเมินมูลค่าธุรกิจ การร่วมทุน หรือการตัดสินใจลงทุนของนักลงทุนต่างชาติ
รายงานบริษัทแม่
ใช้เสนอผลการดำเนินงานต่อสำนักงานใหญ่หรือบริษัทแม่ในต่างประเทศ
รายละเอียดบริการแปลเอกสารบัญชีและงบการเงิน
บริการของเราครอบคลุมการแปลเอกสารบัญชีที่พบบ่อย ได้แก่
- แปลงบการเงินชุดเต็ม ทั้งงบดุล งบกำไรขาดทุน งบกระแสเงินสด และหมายเหตุประกอบงบ
- แปลงบการเงินย้อนหลังหลายปี เพื่อใช้ประกอบการวิเคราะห์แนวโน้ม
- แปลบัญชีรายเดือน รายงานลูกหนี้-เจ้าหนี้ และเอกสารประกอบรายการ
- จัดรูปแบบคำแปลให้ตรงตามมาตรฐานสากล พร้อมรับรองคำแปล
- ออกใบกำกับภาษีให้ผู้ใช้บริการเพื่อนำไปใช้เป็นหลักฐานค่าใช้จ่าย
ขั้นตอนการใช้บริการ ง่ายและสะดวก
เราเน้นความโปร่งใสและสะดวกในทุกขั้นตอน
- ปรึกษาและส่งไฟล์ ส่งไฟล์งบการเงินมาที่เรา เราวิเคราะห์และให้คำแนะนำฟรี
- รับใบเสนอราคา สรุปค่าบริการ ระยะเวลา และขอบเขตงาน ส่งให้ภายใน 24 ชั่วโมง
- ชำระเงิน ชำระผ่านการโอนเงินหรือช่องทางอื่นที่สะดวก
- ดำเนินงาน ทีมนักแปลเริ่มงานทันที พร้อมส่งตัวอย่างให้ตรวจสอบ
- รับงานและแก้ไข ส่งมอบงานตรงเวลา และแก้ไขฟรีจนกว่าคุณจะพอใจ
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
- ต้องส่งงบการเงินทั้งชุดไหม ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ แนะนำส่งชุดเต็มเพื่อความครบถ้วน แต่ถ้าต้องการเฉพาะงบดุลและงบกำไรขาดทุนแจ้งไว้ได้
- ใช้ศัพท์มาตรฐานอะไรในการแปล ใช้ศัพท์ตามมาตรฐาน TFRS/IFRS เพื่อให้ตรงกับสากล
- รับรองคำแปลและออกใบกำกับภาษีได้ไหม ได้ เรารับรองโดยประทับตราสำนักงานแปลและออกใบกำกับภาษีให้
- ใช้เวลานานแค่ไหน ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า งานด่วนเร่งได้ภายใน 24-48 ชั่วโมง
ติดต่อเราเลยวันนี้
TranslationFind เราดูแลเอกสารการเงินของคุณอย่างมืออาชีพ เพื่อให้ธุรกิจของคุณพร้อมประเมินค่าอย่างโปร่งใสในเวทีนานาชาติ
- Line ID @tfind
- Email translationfind@gmail.com
- โทรศัพท์ 087-8314785
- เว็บไซต์ translationfind.com
ส่งไฟล์งบการเงินมาปรึกษาฟรี ไม่มีข้อผูกมัด เราพร้อมให้บริการแปลพร้อมรับรองอย่างมั่นใจ
